El Quijote en quechua

Hace unos días me enviaron de El Comercio un sobre con ejemplares de los dos números recientes de Somos en que han aparecido artículos míos y, además, me hicieron llegar el último volumen de cuentos de Edgardo Rivera Martínez, con la idea de que escribiera una reseña.

En uno de los Somos encontré un aviso a página entera de la edición de Yachay Sapa Wiraqucha Dun Quixote Manchamantan, el Quijote laboriosa y necesariamente traducido al quechua por Demetrio Túpac Yupanqui.

La publicación se anunciaba como "un esfuerzo editorial del diario El Comercio". Su precio de venta: poco más de 200 soles, o, para decirlo como lo dice el aviso: US$ 60.

Pregunta ingenua: ¿cuántos hablantes de quechua pueden destinar esa cantidad a la compra de un libro? Si la respuesta es "poquísimos", entonces podemos estar seguros de que ese libro, con toda la dedicación y el acierto que su traducción supone, y pese a todo el valor simbólico integrador que se le quiera dar, no es, en verdad, un libro, en tanto no está destinado a ser leído. Es un adorno, un enorme pisapapeles para la mesa de la sala. Uno más de los muchos souvenirs en que los peruanos transformamos los elementos de una cultura que llamamos nuestra al mismo tiempo que la desconocemos y la marginamos. Si algún sentido tiene ese Quijote, si en algo nos debería hacer pensar, es en la cantidad gigantesca de compatriotas que jamás podrán tenerlo ni conocerlo, y a quienes, peor aun, jamás sabremos entender ni conocer.

Quizá, ojalá, haya una edición popular por allí, una de la cual yo no haya oído. Quizá haya, también, una edición popular de Yuyanapaq, de la que yo tampoco haya escuchado. Quizás, pero me temo que no sea así, y que, en el fondo, muchas de nuestras reconciliaciones se dan en estricto privado.

Imagen: El Quijote según Jack Bice.