Cholo: nombre o prefijo

De la blogósfera a su versión chiquita

Me estaba preguntando por qué me resultan casi siempre antipáticas (y bastante mongas) palabras como cholotaxi, cholonauta, cholómetro o cholósfera, y títulos como Nos habíamos choleado tanto o El laberinto de la choledad.

La respuesta más explicativa que encuentro hasta ahora: porque todas ellas en conjunto son palabras y frases que renuncian a cualquier forma de originalidad; son variantes copionas de otras palabras y de otros títulos o nombres; son términos a la vez parasitarios y caricaturales, que viven de hacer referencia a otros términos pero a la vez los empequeñecen y los asfixian: parecen responder a una intuitiva antropología identitaria, que todo lo encoge y todo lo reduce, que nunca piensa en una ancha clave humanista sino exclusivamente en clave local).

Voluntaria o involutantariamente, el prefijo cholo lleva consigo una carga muy antigua de tintes sardónicos, de la misma estirpe del sustantivo cholo en el viejo y mediocre chiste "no es lo mismo un desnudo griego que un cholo calato", en el que el solo reemplazar el paradigma de la belleza occidental con el cuerpo de un indígena o de un mestizo peruanos parece generar una sensación de ridículo que es, por decir lo menos, autodenigrante. (Por supuesto, no es que se me extravíe la referencia a la pobreza del peruano, pero creo que no basta para volver exitosa la broma).

Tampoco es secundario el tema de la rebaja paródica: los mexicanos de Octavio Paz se extravían en el insigne laberinto de la soledad, los peruanos de Nugent sólo alcanzamos a perdernos en la modesta paráfrasis del otro laberinto. Si los personajes de Ettore Scola aman, los peruanos de Bruce choleamos. La sensación de que lo peruano camina dos escalones detrás de todos los referentes extranjeros resulta, o al menos a mí me resulta, apabullante por su renuncia a la creatividad.

No es poca la inclinación provincianista que se esconde detrás de palabras como cholósfera: la aspiración tácita (y muchas veces explícita) de la blogósfera es crear un espacio de intercambio que supere las barreras de la geografía política, que se sobreponga a distancias y distanciamientos, que entable diálogos capaces de trascender las fronteras intersociales, pero los peruanos de pronto aparecemos promoviendo la noción de una blogósfera que sea solo local, una cholósfera, nuestro quiosquito virtual, nuestro carrito sanguchero cibernético, donde podamos dedicarnos a la feraz apreciación de nuestro ingenio criollo sin ser perturbados por cosas ajenas a nosotros, como, por ejemplo, el mundo.

¿Qué cosa es la blogósfera? Es ese creciente foro, cada vez más mundial, donde bloggers chinos pueden contar al resto del mundo los estragos que la dictadura hace en una sociedad y bloggers africanos pueden transmitir de primera mano las sensaciones y los peligros de la guerra.

¿Qué cosa es la cholósfera? Es una colección de veinte o treinta navegantes dedicados a masajear frenéticamente el ego de sus amigos, también navegantes, que viven a diez mintuos de distancia de sus casas y con quienes se juntarán el sábado a tomar unas cervezas y, quien sabe, armar una charla o una conferencia o una mesa redonda que discuta cómo así es que, con esa actitud futurista, esos navegantes están transformando el universo (en, supongo, el choluverso: un lugar más chiquito donde no existen ni el progreso ni ninguna de las expectativas que vienen con él o lo convocan o lo auspician).

Imagen: la blogósfera; tomada de aquí.