10.2.09

¿Serendipities?

El azar y la necesidad en el canon

¿Cómo sería la literatura peruana hoy si, por algún motivo difícil de imaginar, hubiéramos canonizado la prosa de Martín Adán (el vanguardismo de
La casa de cartón, el manierismo laberíntico de Del barroco en el Perú), en lugar de su poesía?

¿O si, en narrativa, hubiéramos olvidado bajo la carpeta el
Paco Yunque de César Vallejo y hubiésemos consagrado en su lugar al Vallejo fantástico de Fabla salvaje, ese medio hermano libérrimo de Lugones, obsesionado con el tema del doppelgänger?

¿O si, en lugar del circunspecto y abarcador Vargas Llosa de
La casa verde o Conversación en La Catedral, los peruanos, como han hecho los norteamericanos, hubiéramos colocado en el tope del pedestal a La tía Julia y el escribidor y Pantaleón y las visitadoras?

¿Tendríamos ahora, en lugar de una columna vertebral realista, una robusta tradición de narrativa satírica y humor?

Cuando leo reclamos como el de mi amigo Iván Thays días atrás, que parecen reclamar que se reconozca (o esperar que se produzca) un mayor protagonismo de lo cosmopolita en la construcción del canon peruano, pienso en lo azaroso que puede ser a veces el proceso de edificación de una tradición.

Por ejemplo, no me queda claro si el cosmopolitismo que parece definir la tradición argentina, al menos desde Borges, es un síntoma del cosmopolitismo real de la sociedad y la cultura argentinas, o el éxito de la propuesta programática que formuló Borges en
El escritor argentino y la tradición. ¿Cómo sería la literatura argentina si esa pieza de su historia nunca se hubiera escrito?

Quizás, quienes encuentran que las letras peruanas son, en efecto, tan cosmopolitas como cualquiera, o que deberían serlo, se enfrentan a un problema imaginario: no es que no existan suficientes motivos para pensar que están en lo cierto; el asunto es que nuestra crítica y nuestra ensayística no ha producido sustentaciones del cosmopolitismo tan contundentes como las que ha ofrecido para explicar la necesidad de integración de lo indígena en la tradición.

Releía en la mañana un excelente libro escrito hace más de treinta años por Frederick R. Karl,
The Adversary Literature. The English Novel in the Eighteen Century: A Study in Genre: nueve capítulos dedicados a estudiar la novela inglesa como la historia de otros tantos actos subversivos contra las normas del género, de Defoe a Sterne, de Richardson a John Cleland.

Pero el primer capítulo es distinto: está dedicado enteramente al
Quijote, libro en el que Karl encuentra el tema sobre el cual se ejecutarán todas las variaciones de la novela inglesa en el dieciocho.

Esa es otra forma: descubrir qué es lo que una tradición ha tomado de otras es una manera de reivindicar la transgresión de las fronteras y, simultáneamente, ofrecer pruebas tangibles de ella. Quienes postulan el cosmopolitismo, o la (desprestigiada) universalidad, o la globalidad como estandarte de nuestras letras, tienen un trabajo interesante: demostrar cuáles son esas raíces ajenas que hemos hecho tan propias que se han vuelto invisibles ante nuestros ojos.

PD: Todos los que quieran leer el ensayo de Borges y no lo tengan, déjen aquí su email y se lo enviaré a vuelta de correo. Lo mismo va para quienes querían el cuento de Alan Pauls del que hablábamos el otro día.


66 comentarios:

Anónimo dijo...

Es facilista (como su prosa y la laxitud del criterio de sus artículos) y excesivamente rastrero, defender la frivolidad y la levedad estética de la novelita de Thays con esa cháchara de cosmopolitismo, que me recuerda todas las taras del acomplejado que se cree superado solo por haber vivido algunos años afuera. En fin. Ni la suavidad con que sus apologéticos miman a Thays, salvará a su novela.

e.c.t

jose rios dijo...

Buenas tardes, yo estaría interesado tanto en el cuento de Alan Pauls como en el ensayo de Borges. Mi correo es jose380@hotmail.com. Muchas gracias

Gustavo Faverón Patriau dijo...

Asumiendo que el pobre anónimo haya acabado de tragar la bilis, los que quieran pueden pasar a comentar con argumentos.

Gustavo Faverón Patriau dijo...

José: ya envié los dos archivos.

Anónimo dijo...

Mi correo es josesaidh_@hotmail.com. si puedes enviarmelos te lo agradecería mucho.

Anónimo dijo...

Me interesa ese cuento de Pauls, aqui le dejo mi correo

ricardochiappe3@hotmail.com

Se agradece

luis dijo...

(NO sé si llegó lo que escribí, tuve un problema con la pc, por un caso lo vuelvo a poner).

El ensayo de Borges toca un tema interesante que es el del color local que en cierto modo lo inventa el nacionalismo.
Esto me hizo recordar la polémica del vanguardismo, y esa fascinación de muchos poetas peruanos de los veintes por las máquinas (que muchos no habían visto) influida por el futurismo. Entonces pensaba en aquello de importar modelos culturales sin contextos, que es algo que aquí ha ocurrido bastante, importarlos en algunos casos prestigio o por puro asombro no del todo masticado.
Pensaba que es importante pensar en la distorsión de esos modelos culturales porque también es cierto que nombrar influencias no basta, el hábito no hace al monje, aunque puede hacer un monstruo, que puede ser chévere también.

jose rios dijo...

Me llegaron inmediatamente, te lo agradezco muchisimo. El cuento de Alan Pauls lo he estado buscando por mucho tiempo, es una verdadera joya.

Anónimo dijo...

Por favor, a mí me interesaría el ensayo de Borges y el cuento de Pauls. Y muchas gracias por anticipado. Mi correo: mapalme@yahoo.com.

Anónimo dijo...

Mi correo es ambulaz@hotmail.com. Gracias.

Perdido dijo...

hola, me interesa lo de borges y pauls. mi correo es animainsua@hotmail.com. gracias.

Anónimo dijo...

Mi correo es biojuanp@hotmail.com, con ansias de leer el cuento de Alan pauls.

Gracias!!!

Juan Secaira Velástegui dijo...

EStimado Gustavo: me interesa mucho tener el cuento de Pauls. Mi mail es: jsecaira1@hotmail.com
muchas gracuas

Anónimo dijo...

Por favor, remítame el ensayo y el cuento.
Muchas gracias por anticipado.
Mi correo es lizardocd@yahoo.com

Anónimo dijo...

Me interesa ese cuento de Pauls, aqui le dejo mi correo

julioperea2666@hotmail.com
Se agradece

Gustavo Faverón Patriau dijo...

Enviados, hasta Julio Perea.

Anónimo dijo...

gracias.
grace29_7@hotmail.com

Jorge Malpartida Tabuchi dijo...

Hola, me interesan el ensayo de Borges y el cuento de Alan Pauls.

Mi correo:

jorgemt@hotmail.com

[/arturo] dijo...

Buenas noches. Agradecería que me envíes el ensayo de Borges. Este es mi correo: arturo.ruiz.mautino@gmail.com

Gracias.

Anónimo dijo...

Si no me equivoco, "La casa de cartón" forma parte del canon literario peruano.

Por cierto, muerte a todos los cánones. Carlos Zevallos Bueno.

Anónimo dijo...

Le voy al cuento de Pauls. Mi mail pessoa_des88@hotmail.com y gracias.

Anónimo dijo...

hola,mi correo es mariomsoto@hotmail.com
me interesan el ensayo y el cuento.muchas gracias.
saludos
mario

Sebas Roguera dijo...

Buen post, agradecería el ensayo de Borges y el cuento de Pauls. Un saludo. :)

pruebablanco@hotmail.com

dennis dijo...

Hola Gustavo, mi correo es
sidharta3@hotmail.com, espero me puedas enviar el cuento

Anónimo dijo...

hola Gustavo, desearia recibir el cuento , mi correo es
sidharta3@hotmail.com

Anónimo dijo...

Hola. Por favor, envía los textos de Borges y Pauls a este correo: yotrilce@hotmail.com.

Gracias.

Sergio C. Gutiérrez-Negrón dijo...

Aquí solicito también los dos escritos: sergiocarlos@gmail.com

Droper dijo...

Hola Doc, pmunoz@gmail.com

Saludos

Anónimo dijo...

Saludos Gustavo.

Me interesan ambos textos. Mi correo es apuypalabra@yahoo.com

Se agradece de antemano.

Lucio Suárez dijo...

Dejo aquí mi correo:
lsuarez21@gmail.com
Gracias adelantadas a Gustavo Faverón por el material.

Lucio

Orlando Mazeyra dijo...

Por favor, el cuento de Pauls y el ensayo de Borges. Y si no es mucho pedir, ojalá alguien sepa en dónde puedo descargar EL PASADO (también de Pauls). No encuentro esa novela en Arequipa. GRACIAS.
mazeyra@gmail.com

Anónimo dijo...

Hola, me interesan los ensayos.
Mi correo es corjeda@gmail.com
Muchas gracias.

Anónimo dijo...

Aburres, hijo; tu blog ya no es lo que era. Necesitas adversarios para ser alguien. Tu disfraz de Batman no funciona sin el Guasón :)

Gustavo Faverón Patriau dijo...

Enviados todos hasta C. Orjeda.

Gustavo Faverón Patriau dijo...

Anónimo: entonces, si en algún momento de tu vida te cruzas con una persona inteligente, racional, pensante y articulada, por favor dile que venga a rivalizar conmigo. Y le prestas tu traje de payaso.

Eduardo Salazar dijo...

Buenos días, estoy interesado en el texto de Alan Pauls y en el ensayo de Borges. Mi correo es edu.salazar79@yahoo.com. Gracias de antemano.

Eduardo Salazar dijo...

Caramba, no se que ocurre con la net, mi email es edu.salazar79@yahoo.com, gracias de antemano por el material.

r.h.g. dijo...

Estoy interesado tanto en el cuento de Pauls como en el ensayo.

Mi correo es d2isgreat@gmail.com

Muchas gracias

LuchinG dijo...

Sugiero que propongas una fecha para que los que hayan recibido el texto lo comenten al mismo tiempo.

Anónimo dijo...

Me quedo con la frase: "...el asunto es que nuestra crítica y nuestra ensayística no ha producido sustentaciones..." y podemos extrapolar (sin generalizar, pero sí señalar la tendecia marcada a) esta falta de argumentación, discusión y tolerancia al disenso sustentado propio de nuestro medio académico.

A veces, da la impresión que las protestas sociales con cierres de vías de acceso (por citar un ejemplo) y la falta de capacidad de previsión y diálogo de las autoridades locales es análoga a la ausencia de diálogo alturado o discusión en el medio académico local (incluso podría ser al revés, si agregamos todos los niveles de la educación dentro del medio académico local).

Te agradezco de antemano el envío de los dos textos al correo amacaballo@yahoo.com


Juan Carlos

ANDRE dijo...

hola,gustavo, estoy interesado en los dos escritos. mi correo es: jorgeandres121@hotmail.com

Gustavo Faverón Patriau dijo...

Estaba pensando lo mismo, Luching. Así que ya saben los demás: durante la próxima semana, en algún momento, comentamos el cuento de Pauls y, en otro post, el famoso ensayo de Borges.

Más tarde les mando los textos a quienes los acaban de pedir.

Luis Eduardo dijo...

Hola Gustavo. Qué bueno que compartas el texto de Borges y el cuento de Pauls. Ambos me interesan. Te dejo mi correo:

le.perezalbela@gmail.com

Muchas gracias,

Luis Eduardo

Anónimo dijo...

Saludos Gustavo.

Me interesan ambos textos. Mi correo es
mariovillanueva29@gmail.com

Se agradece de antemano.

victor dijo...

Hola Gustavo, estoy interesado en los textos de Borges y Pauls, te agradezco bastante.

Víctor

victor dijo...

Hola Gustavo, me interesan los textos de Pauls Y Borges, gracias anticipadas. Mi correo es:
suavictor@gmail.com

Saludos

Anónimo dijo...

Por favor, remítame ambos textos. Gracias. Mi correo es gloriaeportugal@hotmail.com

Anónimo dijo...

hola Gustavo,

me interesan los textos de Pauls y Borges, mi correo es armonfi@hotmail.com. gracias anticipadas.

Arturo Montes

Anónimo dijo...

Hola Gustavo:
Yo también estoy interesada en ambos textos. Mi correo: n.nayra@hotmail.com.
Saludos y gracias!

Niño Pez dijo...

Saludos Gustavo. ¿Podrías enviarme a mi también ambos textos?

jotapicon@gmail.com

Anónimo dijo...

Estan intercambiando disfraces??
Avisen

Anónimo dijo...

Dejo aquí mi correo: mronaldp@gmail.com.

Anónimo dijo...

Espero el envío y, de antemano, muchas gracias

noquierosaberlo@gmail.com

saludos

Anónimo dijo...

Gustavo, me interesan el cuento de Alan Pauls y el ensayo de Borges. Mi correo migarez@yahoo.com, gracias de antemano.

Miguel Ruiz effio

Wilber dijo...

Holas,
M einteresa mucho el texto de Borges y el cuento de Alan Pauls.Mi correo es wil1_7@hotmail.com

Mauricio dijo...

mister Faveron haber si me pasa el cuento de Pauls , se lo agradecería mucho. no le doy una libra de carne xq ando en los huesos.( paroles9@hotmail.com). Gracias

Mauricio again dijo...

me olvidaba. su blog está muy bueno, felicitaciones por eso.

Anónimo dijo...

Gustavo, te agradeceria que me mandaras el ensayo de borges.
suerte

mk_vedder@hotmail.com

Ana Lorenzo dijo...

Hola, Gustavo, espero llegar a tiempo aún; me interesa el cuento de Alan Pauls; si pudieras enviármelo a analorenzo@improdex.com te lo agradecería.
El ensayo de Borges, si es este que aparece en este enlace de la revista contratiempo: «El escritor argentino y la tradición
Versión taquigráfica de una clase dictada en el Colegio Libre de Estudios Superiores y reproducida en el libro Discusión, J.L. Borges (Madrid, Alianza, 1997)», ya lo leo allí, gracias por la recomendación.
Un beso.

scabanillas dijo...

Hola Gustavo: me apunto un poco tarde, pero te agradecería que me envíes los dos textos.
Mi correo: sus_ana21@hotmail.com

Anónimo dijo...

¿Ya no va a enviar más el texto de Pauls?

Anónimo dijo...

Buenas tardes, si todavia sigue enviando los archivos del ensayo de Borges y el cuento de Pauls le agardecería que me los enviara mi correo es: lyannina1732@yahoo.com

(((andrea))) dijo...

buenas tardes. pienso que es lo mas hermoso y a la vez interezante que yo haya leido en mi vida

Yanina dijo...

Hola, me gustaría leer el cuento de Pauls... Y si alguien sabe dónde puedo conseguir la novela El Pasado (también de Pauls)...

yaninita_yaninita@hotmail.com

Anónimo dijo...

He tenido buenas referencias con respecto a ese cuento. Me encantaría leerlo. Te agradecería que me lo mandaras a tododevepasar@hotmail.com
Gracias.

PaBLo dijo...

Por favor el cuento de Pauls. Que favor más grande. vordugulo@gmail.com . Si se saben más libros online del autor se agradece. También busco con desesperación a Lamborgini y Perlonger. Saludos!!